Nova Dimensão
New Dimension
New Dimension
1. Brilhantes Pedras Finas
march - waltz
Ao pai eterno nunca deixo de pedir
Na minha mãe eu nunca paro de falar
Jesus Cristo nosso guia eternamente
E me dá forças para eu executar
Esta missão educação em nossa mente
Eternamente para todos nós cantar
Seguindo esta rosa de luz e calor
Que no meu jardim fez nascer esta flor
Esta flor menina, divina esta flor
Jardim da infância
Jardim do amor
Vem das estrelas o vigor desta missão
São nossos guias que vem para nos curar
Passando o visto
O ser divino santo daime
Nos traz o dom e o poder de transformar
Aqui na terra de brilhantes pedras finas
O nosso mestre tem poder de nos salvar
No jardim louvando a nossa mãezinha
Que foi quem nos deu esta pedra fina
Este diamante de iluminação
Eleva o estudo Nova Dimensão
1. Brilhantes Pedras Finas
march - waltz
Of the Eternal Father I never cease to ask
I never stop speaking about my Mother
Jesus Christ our guide forever
And gives me strength to perform
This mission education in our mind
Forever for all of us to sing
Following this rose of light and warmth
That in my garden gave birth to this flower
This little girl flower, this flower divine
Garden of childhood, garden of love
The vigor of this mission comes from the stars
It is our guides who come to heal us
The divine being of Santo Daime grading our work
Which brings the gift and the power to transform
Here in the land of shining precious stones
Our master has power to save us
In the garden praising our Mother
Who was the one who gave us this fine stone
This diamond of illumination
Elevates the study of the New Dimension
2. Ciranda Do Santo Daime
O que Papai me deu
Mamãe consagrou
Gira, gira, criancinha, gira
Na ciranda do amor
Gira, gira, criancinha, gira
Que a Virgem Mãe mandou
O que Mamãe me disse
Papai confirmou
Gira, gira, caboclinha, gira
Gira na gira do amor
Gira, gira, caboclinha, gira
Na gira que Deus mandou
O velho tempo passa
Novo tempo chegou
Novo mundo, novo povo, nova era,
E um novo professor
Novo mundo, novo povo, nova era
E um novo professor
2. Ciranda Do Santo Daime
That which Papai gave to me
Mamãe consecrated it
Go ‘round, go ‘round, little child, go ‘round
In the ciranda of love
Go ‘round, go ‘round, little child, go ‘round
For the Virgin Mother ordered it
That which Mamãe said
Papai confirmed it
Go ‘round, go ‘round, caboclinha, go ‘round
Go ‘round in the ring of love
Go ‘round, go ‘round, caboclinha, go ‘round
Go ‘round in the ring, for God ordered it
The old time passes
The new time has arrived
New world, new people, new age,
And a new teacher
New world, new people, new age,
And a new teacher
3. Lua Cheia
Acompanho esta Luz
Clareando o nosso chão
Da minha Mãe lá no Astral
É que me vem este clarão
Oh! Luz que clareia a noite
Luzeiro do meu hinário
Sua força está em tudo
Meu Divino calendário
Está na grandeza dos astros
O remédio para tudo
Na Doutrina eu aprendo
E na Doutrina eu me curo
Também não é só tomar Daime
Sem prestar bem atenção
Nos diz Padrinho Irineu
E Papai Sebastião
3. Lua Cheia
I follow the Light
Clearing our ground
It is from my mother there in the Astral
Where this clarity comes
Oh! Light that clears the night
Beacon of my hinário
Your strength is in everything
My Divine calendar
It is the greatness of the stars
The remedy for everything
I learn in the Doctrine
And in the Doctrine I heal myself
Also is it not just taking Daime
Without paying close attention
Padrinho Irineu tells us
And Papa Sebastião
4. Salmo
Eu vou rezando
Papai do céu
mamãe do céu
mamãe do céu
Eu vou cantando
E este salmo bailando
este doce mel
Vou implorando
Pedindo e rogando
Ao meu são miguel
meu são miguel
Vou meditando
na minha doutrina
a caminhar
caminhar
Firmando os ensinos
do criador divino
nos faz enxergar
O nosso sistema
Sol, Lua, estrelas
terra, vento e o mar
terra, vento e mar
4. Salmo
I am praying
Father of heaven
Mother of Heaven
Mother of Heaven
I am singing
And this psalm dancing
This sweet honey
I Go imploring
Asking and praying
To my Saint Michael
My Saint Michael
I meditate
In my doctrine
In walking
To walk
Firming the teachings
Of the divine creator
Makes us see
Our system
Sun, Moon, stars
Earth, wind and the sea
Earth, wind and sea
5. Rei da Ciência
mazurca
Pesquisando a Natureza
Não se tem nada maior
Toda vida vai ao além
Toda matéria fica no pó
Estudando a Mãe da Vida
O planeta do Amor
Salve as águas e salve a Terra
Onde Jesus Cristo pisou
Vamos todos meus irmãos
Construir um mundo novo
O verde, Paz da floresta
O vermelho, justiça do fogo
Aqui com a juventude
Rezo esta oração
Me lembrar do Pai Eterno
O dono, Rei Juramidam
Feito aqui este convite
Em pleno dois mil e doze
Lembrando o Rei da Ciência
Mais maduro e mais idoso
5. Rei da Ciência
mazurca
Searching for Nature
One does not have anything greater
All life goes to the beyond
All matter remains in dust
Studying the Mother of Life
The planet of Love
Hail the water and hail the Earth
Where Jesus Christ stepped
Let's all go my brothers and sisters
To construct a new world
The green, Peace of the forest
The red, justice of the fire
Here with the youth
I pray this prayer
I remember the Eternal Father
The owner, King Juramidam
Made here this invitation
In the middle of two thousand and twelve
Remembering the King of Science
More mature and older
6. In Agradecimento
Meu Pai, vos agradeço
O que o senhor concede a mim
Com palavras, vos agradeço
Santíssima flor de jasmim
Mamãe divina Natureza
Para sempre agradecer
O alimento do espírito
E na matéria, conhecer
Juramidam, vos agradeço
Me ensinou cantar assim
Sem palavras, vos agradeço
In, in, in, in, in, in...
6. In Agradecimento
My Father I thank You
What the Lord grants me
With words I thank You
Most holy jasmine flower
Oh Divine Mother Nature
Forever to thank
The food of the spirit
And on this matter to know
Juramidam thank You
You taught me to sing thus
Without words I thank You
In, in, in, in, in, in...
7. Porto Seguro
Meu Deus
Desde o infinito
Escutai o meu grito
Minha oração de amor
Porque
Sois meu porto seguro
Só com Vós eu me curo
E só com Vós, eu sou
Sois luz
Brilha em todo universo
Meu Pai, a Vós eu peço
O Vosso vigor
Cantar
E sair do escuro
Só com Vós me seguro
Meu Divino Senhor
7. Porto Seguro
My God
From the infinite
Hear my cry
My prayer of love
Because
You are my safe haven
Only with you do I heal myself
And only with you I exist
You are light
That shines in all the universe
My Father, you I ask
Your strength
To sing
And leave the darkness
Only with you I make myself safe
My Divine Lord
8. Mamãe Maria
Firmo lá na altura
E no fundo do mar
Vem Mamãe Maria e Mamãe Iemanjá
Vem Mamãe Maria e Mamãe Iemanjá
Vem Mamãe Maria e Mamãe Iemanjá
Na força das ondas
Lá do alto mar
Ogum Rei Guerreiro
Vem doutrinar
Neste terreiro iluminar
Neste terreiro iluminar
Viva a força das mães
E as princesas do mar
Os primores das águas
No seu balançar
Salve o encanto dos seres do mar
Salve o encanto dos seres do mar
8. Mamãe Maria
I am firm there at in the heights
And in the depths of the sea
Coming are Mother Mary and Mother Iemanjá
Coming are Mother Mary and Mother Iemanjá
Coming are Mother Mary and Mother Iemanjá
In the force of the waves
There from the high seas
Ogun Warrior King
Comes to indoctrinate
To illuminate in this land
To illuminate in this land
Viva the force of the Mothers
And the princesses of the sea
The splendors of the waters
In its shaking
Hail the enchantment of the beings of the sea
Hail the enchantment of the beings of the sea
9. Eu Sou Flor Das Águas
waltz
Eu sou flor das águas
E tenho poder
Eu sacio a sede
De quem merecer
Da onde vens
Para onde vais
Eu sou flor das águas
Somos e deve ser
Fazer a limpeza
No meu coração
Dou viva a Jesus
Dou viva a São João
E Nossa Senhora
Da Conceição
Na Santa Doutrina
Nos dá a benção
9. Eu Sou Flor Das Águas
waltz
I am the flower of the waters
And I have power
I quench the thirst
Of those who deserve it
From where you come from
Where you go
I am the flower of the waters
We are and we have to be
To make a cleansing
In my heart
I give viva to Jesus
I give viva to St. John
And Our Lady
Of Conception
In the Holy Doctrine
Gives us the blessing
10. Excelência
3x
Meu São João, meu São João
Vossa excelência e Jesus Cristo Redentor
São quem me ensinam nesta escola do amor
A Virgem Mãe e o nosso Mestre ensinador
Santo Cruzeiro, Santa Doutrina
O Santo Daime, esta luz que nos ensina
Para sempre só nos resta agradecer
Para sempre com amor hei de vencer
10. Excelência
3x
My Saint John, my Saint John
Your Excellency end Jesus Christ the Redeemer
They are who teach me in this school of love
The Virgin Mother and our Master Teacher
Holy Cross, Holy Doctrine
The Santo Daime, this light that teaches us
Always it remains only for us to be thankful
Always with love we will win
11. Louvar O Criador
Louvar, louvando
Louvar o criador
Por tudo o que já está feito
E tudo o que nos ensinou
Louvar, louvar louvando
Louvar o criador
Divino santíssimo
Coraçao do Santo amor
A Rainha da floresta
Mãe do mestre ensinador
Papai, Mamãe também
Filho Espírito Santo amém
11. Louvar O Criador
To praise, praising
To praise the Creator
For all that is done
And all that is taught to us
To praise, to praise praising
To praise the Creator
Most holy divinity
Heart of Holy Love
The Queen of the Forest
Mother of the Master Teacher
Papa, Mama also
Child and Holy Spirit Amen
12. Tucum
Eu me santifico
E minhas palavras
E guardo a fé
Em minha memória
E quando eu ordeno
Esse mal vai embora
É em nome de Deus
E de Nossa Senhora
E na minha linha
Verdadeira e reta
Linha do Tucum
Amor da Floresta
Enxotando os maus
Que não querem ouvir
A Justiça do Mestre
Para ser feliz
12. Tucum
I sanctify myself
And my words
And keep the faith
In my memory
And when I give the order
This evil goes away
It's in the name of God
And of Our Lady
And in my line
True and straight
Line of Tucum
Love of the Forest
Expelling the wicked
That will not hear
The Justice of the Master
In order to be happy
13. Só Por Amor
Só por amor
Muito amor
É que espando esta luz
Essa trilha que estou andando
É a mesma que andou Jesus
Este mestre aqui ensinando
Com o simbolo da Santa Cruz
Fitando a lua
Ao luar
Dominando em harmonia
O amor de Deus comandando
O astral com toda alegria
Viva nós e o nosso planeta
Dando viva a Virgem Maria
13. Só Por Amor
Only through love
Much love
Is this light expanding
This path that I am walking
Is the same as Jesus walked
This master here teaching
With the symbol of the Holy Cross
Gazing at the moon
At the moonlight
Orchestrating in harmony
The love of God commanding
The astral with total joy
Viva us and our planet
Giving Viva to the Virgin Mary
march - waltz
Ao pai eterno nunca deixo de pedir
Na minha mãe eu nunca paro de falar
Jesus Cristo nosso guia eternamente
E me dá forças para eu executar
Esta missão educação em nossa mente
Eternamente para todos nós cantar
Seguindo esta rosa de luz e calor
Que no meu jardim fez nascer esta flor
Esta flor menina, divina esta flor
Jardim da infância
Jardim do amor
Vem das estrelas o vigor desta missão
São nossos guias que vem para nos curar
Passando o visto
O ser divino santo daime
Nos traz o dom e o poder de transformar
Aqui na terra de brilhantes pedras finas
O nosso mestre tem poder de nos salvar
No jardim louvando a nossa mãezinha
Que foi quem nos deu esta pedra fina
Este diamante de iluminação
Eleva o estudo Nova Dimensão
1. Brilhantes Pedras Finas
march - waltz
Of the Eternal Father I never cease to ask
I never stop speaking about my Mother
Jesus Christ our guide forever
And gives me strength to perform
This mission education in our mind
Forever for all of us to sing
Following this rose of light and warmth
That in my garden gave birth to this flower
This little girl flower, this flower divine
Garden of childhood, garden of love
The vigor of this mission comes from the stars
It is our guides who come to heal us
The divine being of Santo Daime grading our work
Which brings the gift and the power to transform
Here in the land of shining precious stones
Our master has power to save us
In the garden praising our Mother
Who was the one who gave us this fine stone
This diamond of illumination
Elevates the study of the New Dimension
2. Ciranda Do Santo Daime
O que Papai me deu
Mamãe consagrou
Gira, gira, criancinha, gira
Na ciranda do amor
Gira, gira, criancinha, gira
Que a Virgem Mãe mandou
O que Mamãe me disse
Papai confirmou
Gira, gira, caboclinha, gira
Gira na gira do amor
Gira, gira, caboclinha, gira
Na gira que Deus mandou
O velho tempo passa
Novo tempo chegou
Novo mundo, novo povo, nova era,
E um novo professor
Novo mundo, novo povo, nova era
E um novo professor
2. Ciranda Do Santo Daime
That which Papai gave to me
Mamãe consecrated it
Go ‘round, go ‘round, little child, go ‘round
In the ciranda of love
Go ‘round, go ‘round, little child, go ‘round
For the Virgin Mother ordered it
That which Mamãe said
Papai confirmed it
Go ‘round, go ‘round, caboclinha, go ‘round
Go ‘round in the ring of love
Go ‘round, go ‘round, caboclinha, go ‘round
Go ‘round in the ring, for God ordered it
The old time passes
The new time has arrived
New world, new people, new age,
And a new teacher
New world, new people, new age,
And a new teacher
3. Lua Cheia
Acompanho esta Luz
Clareando o nosso chão
Da minha Mãe lá no Astral
É que me vem este clarão
Oh! Luz que clareia a noite
Luzeiro do meu hinário
Sua força está em tudo
Meu Divino calendário
Está na grandeza dos astros
O remédio para tudo
Na Doutrina eu aprendo
E na Doutrina eu me curo
Também não é só tomar Daime
Sem prestar bem atenção
Nos diz Padrinho Irineu
E Papai Sebastião
3. Lua Cheia
I follow the Light
Clearing our ground
It is from my mother there in the Astral
Where this clarity comes
Oh! Light that clears the night
Beacon of my hinário
Your strength is in everything
My Divine calendar
It is the greatness of the stars
The remedy for everything
I learn in the Doctrine
And in the Doctrine I heal myself
Also is it not just taking Daime
Without paying close attention
Padrinho Irineu tells us
And Papa Sebastião
4. Salmo
Eu vou rezando
Papai do céu
mamãe do céu
mamãe do céu
Eu vou cantando
E este salmo bailando
este doce mel
Vou implorando
Pedindo e rogando
Ao meu são miguel
meu são miguel
Vou meditando
na minha doutrina
a caminhar
caminhar
Firmando os ensinos
do criador divino
nos faz enxergar
O nosso sistema
Sol, Lua, estrelas
terra, vento e o mar
terra, vento e mar
4. Salmo
I am praying
Father of heaven
Mother of Heaven
Mother of Heaven
I am singing
And this psalm dancing
This sweet honey
I Go imploring
Asking and praying
To my Saint Michael
My Saint Michael
I meditate
In my doctrine
In walking
To walk
Firming the teachings
Of the divine creator
Makes us see
Our system
Sun, Moon, stars
Earth, wind and the sea
Earth, wind and sea
5. Rei da Ciência
mazurca
Pesquisando a Natureza
Não se tem nada maior
Toda vida vai ao além
Toda matéria fica no pó
Estudando a Mãe da Vida
O planeta do Amor
Salve as águas e salve a Terra
Onde Jesus Cristo pisou
Vamos todos meus irmãos
Construir um mundo novo
O verde, Paz da floresta
O vermelho, justiça do fogo
Aqui com a juventude
Rezo esta oração
Me lembrar do Pai Eterno
O dono, Rei Juramidam
Feito aqui este convite
Em pleno dois mil e doze
Lembrando o Rei da Ciência
Mais maduro e mais idoso
5. Rei da Ciência
mazurca
Searching for Nature
One does not have anything greater
All life goes to the beyond
All matter remains in dust
Studying the Mother of Life
The planet of Love
Hail the water and hail the Earth
Where Jesus Christ stepped
Let's all go my brothers and sisters
To construct a new world
The green, Peace of the forest
The red, justice of the fire
Here with the youth
I pray this prayer
I remember the Eternal Father
The owner, King Juramidam
Made here this invitation
In the middle of two thousand and twelve
Remembering the King of Science
More mature and older
6. In Agradecimento
Meu Pai, vos agradeço
O que o senhor concede a mim
Com palavras, vos agradeço
Santíssima flor de jasmim
Mamãe divina Natureza
Para sempre agradecer
O alimento do espírito
E na matéria, conhecer
Juramidam, vos agradeço
Me ensinou cantar assim
Sem palavras, vos agradeço
In, in, in, in, in, in...
6. In Agradecimento
My Father I thank You
What the Lord grants me
With words I thank You
Most holy jasmine flower
Oh Divine Mother Nature
Forever to thank
The food of the spirit
And on this matter to know
Juramidam thank You
You taught me to sing thus
Without words I thank You
In, in, in, in, in, in...
7. Porto Seguro
Meu Deus
Desde o infinito
Escutai o meu grito
Minha oração de amor
Porque
Sois meu porto seguro
Só com Vós eu me curo
E só com Vós, eu sou
Sois luz
Brilha em todo universo
Meu Pai, a Vós eu peço
O Vosso vigor
Cantar
E sair do escuro
Só com Vós me seguro
Meu Divino Senhor
7. Porto Seguro
My God
From the infinite
Hear my cry
My prayer of love
Because
You are my safe haven
Only with you do I heal myself
And only with you I exist
You are light
That shines in all the universe
My Father, you I ask
Your strength
To sing
And leave the darkness
Only with you I make myself safe
My Divine Lord
8. Mamãe Maria
Firmo lá na altura
E no fundo do mar
Vem Mamãe Maria e Mamãe Iemanjá
Vem Mamãe Maria e Mamãe Iemanjá
Vem Mamãe Maria e Mamãe Iemanjá
Na força das ondas
Lá do alto mar
Ogum Rei Guerreiro
Vem doutrinar
Neste terreiro iluminar
Neste terreiro iluminar
Viva a força das mães
E as princesas do mar
Os primores das águas
No seu balançar
Salve o encanto dos seres do mar
Salve o encanto dos seres do mar
8. Mamãe Maria
I am firm there at in the heights
And in the depths of the sea
Coming are Mother Mary and Mother Iemanjá
Coming are Mother Mary and Mother Iemanjá
Coming are Mother Mary and Mother Iemanjá
In the force of the waves
There from the high seas
Ogun Warrior King
Comes to indoctrinate
To illuminate in this land
To illuminate in this land
Viva the force of the Mothers
And the princesses of the sea
The splendors of the waters
In its shaking
Hail the enchantment of the beings of the sea
Hail the enchantment of the beings of the sea
9. Eu Sou Flor Das Águas
waltz
Eu sou flor das águas
E tenho poder
Eu sacio a sede
De quem merecer
Da onde vens
Para onde vais
Eu sou flor das águas
Somos e deve ser
Fazer a limpeza
No meu coração
Dou viva a Jesus
Dou viva a São João
E Nossa Senhora
Da Conceição
Na Santa Doutrina
Nos dá a benção
9. Eu Sou Flor Das Águas
waltz
I am the flower of the waters
And I have power
I quench the thirst
Of those who deserve it
From where you come from
Where you go
I am the flower of the waters
We are and we have to be
To make a cleansing
In my heart
I give viva to Jesus
I give viva to St. John
And Our Lady
Of Conception
In the Holy Doctrine
Gives us the blessing
10. Excelência
3x
Meu São João, meu São João
Vossa excelência e Jesus Cristo Redentor
São quem me ensinam nesta escola do amor
A Virgem Mãe e o nosso Mestre ensinador
Santo Cruzeiro, Santa Doutrina
O Santo Daime, esta luz que nos ensina
Para sempre só nos resta agradecer
Para sempre com amor hei de vencer
10. Excelência
3x
My Saint John, my Saint John
Your Excellency end Jesus Christ the Redeemer
They are who teach me in this school of love
The Virgin Mother and our Master Teacher
Holy Cross, Holy Doctrine
The Santo Daime, this light that teaches us
Always it remains only for us to be thankful
Always with love we will win
11. Louvar O Criador
Louvar, louvando
Louvar o criador
Por tudo o que já está feito
E tudo o que nos ensinou
Louvar, louvar louvando
Louvar o criador
Divino santíssimo
Coraçao do Santo amor
A Rainha da floresta
Mãe do mestre ensinador
Papai, Mamãe também
Filho Espírito Santo amém
11. Louvar O Criador
To praise, praising
To praise the Creator
For all that is done
And all that is taught to us
To praise, to praise praising
To praise the Creator
Most holy divinity
Heart of Holy Love
The Queen of the Forest
Mother of the Master Teacher
Papa, Mama also
Child and Holy Spirit Amen
12. Tucum
Eu me santifico
E minhas palavras
E guardo a fé
Em minha memória
E quando eu ordeno
Esse mal vai embora
É em nome de Deus
E de Nossa Senhora
E na minha linha
Verdadeira e reta
Linha do Tucum
Amor da Floresta
Enxotando os maus
Que não querem ouvir
A Justiça do Mestre
Para ser feliz
12. Tucum
I sanctify myself
And my words
And keep the faith
In my memory
And when I give the order
This evil goes away
It's in the name of God
And of Our Lady
And in my line
True and straight
Line of Tucum
Love of the Forest
Expelling the wicked
That will not hear
The Justice of the Master
In order to be happy
13. Só Por Amor
Só por amor
Muito amor
É que espando esta luz
Essa trilha que estou andando
É a mesma que andou Jesus
Este mestre aqui ensinando
Com o simbolo da Santa Cruz
Fitando a lua
Ao luar
Dominando em harmonia
O amor de Deus comandando
O astral com toda alegria
Viva nós e o nosso planeta
Dando viva a Virgem Maria
13. Só Por Amor
Only through love
Much love
Is this light expanding
This path that I am walking
Is the same as Jesus walked
This master here teaching
With the symbol of the Holy Cross
Gazing at the moon
At the moonlight
Orchestrating in harmony
The love of God commanding
The astral with total joy
Viva us and our planet
Giving Viva to the Virgin Mary